中国史緊急投稿２ 山川異域 風月同天

新型コロナウィルス関連２　山川異域　風月同天

新型コロナウィルスについて、中国への支援が広がっている。

河村名古屋市長も、南京に十万枚のマスクを送ったそうだ。

この件について、日本国内または名古屋市内を優先すべき、という意見もあるが、

私は自分の全責任において、河村市長を支持する。

理由はふたつ。

ひとつめは、中国人も日本人も同じ人間だ、ということだが、

もうひとつは、我々が日本人であるから、ということなのだ。

日本は「敵国に塩を送る」という武将を出した誇り高き国である。

尖閣諸島がどうした？　当時の越後と甲斐だって同じだと思うぞ。

自分らが風邪や花粉症で困っているだの、みみっちいことを言うな。

注：上杉謙信の「敵に塩を送る」の逸話は、捏造説もあります。

ただ、武田信玄からのお礼の「塩留の太刀」は現存します。

また、無料というわけではなく、越後の製塩業者は儲けました。

そして、日本からの支援物資の段ボールにある言葉に、中国人が感銘を受けている。

「武漢加油」「中国加油」と書かれていたこともそうなのだが、

（「加油」は日本語なら「頑張れ」の意味）

古典からとった詩の前半部が、中国に感動の輪を広げている。

それが「山川異域　風月同天」だ。

長屋王が鑑真和尚に送ったもので、

これを見た鑑真が、日本に行く決意をしたという。

読みは普通に音読みすればいい、

「さんせんいいき　ふうげつどうてん」

書き下すなら、

「山川　域は異なれども　風月　天を同じうす」

どちらにせよ、中国語が専門の卒業生に言わせると、

中国語で読まない限り真の良さはわからないそうだ。

意味を書くなら、

「山や川は全く別の地域に住んでいても、風や月は天にあって同じものを見ている」

ということかな。

このブログに書いた理由は、拡散目的でもあるのだが、

生徒諸君、学習してほしい、これが真の意味の「教養」だ。

ウィルスの死者は千人を超え、感染者はどこまでいくのか見当もつかない。

だが、真の教養は、何十万人何百万人を感動させることができる。

これを見た中国の人たちからは、

「日本ありがとう。千年の時を超えて私を感動させた」

「俺の中の反日感情が全て消えた」

「こういう時こそ、誰が真の友人かがわかる」

「日本こそ、漢や唐からの中華文明を受け継ぐ国だ」

という称賛が相次いでいる。

もちろん私も、こんな言葉は知らなかった。

この言葉を段ボールに書いた無名の職員に、頭を下げるしかない。

君たちは今、大学に入るための勉強をしていると思う。

可能ならば、こういった真の教養を、いつか身につけてほしいと思う。

（追記）

次のＮＨＫ大河ドラマは、長屋王にならないかなって思うよ。

題は「風月同天」で。